-
1 как чёрт из преисподней
(выскочить, выпрыгнуть и т. п.)разг.cf. pop up like a Jack-in-the-boxГошка Вяземский выскочил вдруг, как чёрт из преисподней - загорелый весь, чёрный, в одних трусах и ещё в самодельных бусах из шиповника на шее... (А. Рекемчук, Мальчики) — Goshka Vyazemsky popped up like a Jack-in-the-box: he was as brown as a berry and wearing nothing but a pair of shorts and a garland of rosehips round his neck.
Русско-английский фразеологический словарь > как чёрт из преисподней
-
2 в преисподней
Makarov: down below -
3 владыки преисподней
Makarov: chthonian godsУниверсальный русско-английский словарь > владыки преисподней
-
4 огонь Преисподней
Poetical language: hellfire -
5 огонь преисподней
Poetical language: hellfire -
6 пламя Преисподней
Poetical language: hellfire -
7 в преисподней
prepos.gener. in der Unterwelt -
8 пасть преисподней
nrelig. Höllenschlund -
9 как в преисподней
part.gener. infernal -
10 перевозчик в преисподней
nmyth. le nautonier des enfersDictionnaire russe-français universel > перевозчик в преисподней
-
11 голос как из преисподней
ngener. voce d'orcoUniversale dizionario russo-italiano > голос как из преисподней
-
12 Молот Преисподней
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Hammer of the Underworld[/ref] КМ, ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Молот Преисподней
-
13 хат
Г.1. ад, преисподняяХат доно лӱдӹктӓш пугать адом;
хат гӹцӓт лӱдӹш страшнее преисподней.
2. в поз. опр. адский, ада, преисподней; связанный с адом, преисподней; относящийся к аду, преисподнейХат пындашыш кеӓш провалиться в преисподнюю (букв. на дно ада).
-
14 хат
Г.1. ад, преисподняя. Хат доно лӱдӹктӓш пугать адом; хат гӹцӓт лӱдӹш страшнее преисподней.2. в поз. опр. адский, ада, преисподней; связанный с адом, преисподней; относящийся к аду, преисподней. Хат пындашыш кеӓш провалиться в преисподнюю (букв. на дно ада). -
15 Mui'ingwa
В религии индейцев хопи [ Hopi] дух кукурузы в преисподней, бог растительности и отец преисподней.тж Muy'ingwa -
16 sipapu
-
17 infer·o
1. рел. ад, преисподняя ( тж. перен.); 2. миф. подземное царство, царство мёртвых, царство теней, преисподняя \infer{}{·}o{}{·}a адский; инфернальный \infer{}{·}o{}aj turmentoj адские муки \infer{}{·}o{}{·}a bruo адский шум \infer{}{·}o{}{·}a maŝino адская машина (взрывное устройство) \infer{}{·}o{}ul{·}o 1. бог (или владыка) подземного царства; божество преисподней; ангел ада; чёрт, дьявол; 2. душа, обитающая в преисподней; человек, попавший в ад; грешник. -
18 below
bɪˈləu
1. нареч.
1) внизу, ниже
2) вниз
3) ниже нуля
4) дальше, далее, ниже
2. предл.
1) ниже, под below zero ≈ ниже нуля
2) ниже below the average ≈ ниже среднеговнизу;
ниже;
- the court * нижестоящая судебная инстанция;
- to remain * оставаться внизу;
- to be * находиться внизу;
- we could hear the noise * мы слышали шум внизу;
- his apartment is just * его квартира прямо под нами вниз;
- to go * спускаться вниз ниже по течению;
- there is good fishing * ниже по течению хорошо ловится рыба ниже нуля;
- the temperature is five * today сегодня пять градусов мороза ниже, дальше;
- see * смотри ниже (на странице, в статье и т. п.) - the passage quoted * отрывок, приводимый ниже в сочетаниях: - here * на земле;
- the place * ад;
- down * в преисподней;
в могиле;
на дне моря;
- all hands *! (морское) все вниз!;
- under *! (морское) берегись!, полундра! (театроведение) на авансцене указывает на местоположение ниже чего-л., под чем-л. ниже, под;
- * the third floor ниже четвертого этажа;
- * the surface под водой;
под землей;
под поверхностью;
- * the bridge ниже моста;
- the sun set * the horizon солнце закатилось указывает на положение ниже по уровню, по рангу и т. п. ниже;
- * zero ниже нуля;
- * average ниже среднего;
- he is * his schoolfellows in class он отстает от других учеников в классе;
- a captain is * a general in rank капитан ниже генерала по званию ниже (достоинства) ;
- it is * you это недостойно вас;
- it would be * me to answer him отвечать ему было ниже моего достоинства;
- it is * his dignity это ниже его достоинства в сочетаниях: - * ground в земле;
в могиле;
- * stairs в помещении для прислуги;
- * criticism ниже всякой критики;
- * one's breath тихо, шепотом;
- * the mark плохого качества;
чувствующий себя плохо, слабо;
- * par (финансовое) ниже номинала или паритета;
неважно;
- I feel * par я плохо себя чувствуюbelow prep ниже (о качестве, положении и т. п.) ;
to be below( smb.) in intelligence быть ниже (кого-л.) по умственному развитиюbelow prep ниже (о качестве, положении и т. п.) ;
to be below (smb.) in intelligence быть ниже (кого-л.) по умственному развитию ~ prep ниже, под;
below zero ниже нуля ~ ниже, внизу;
as it will be said below как будет сказано ниже~ the average ниже среднего;
below par фин. ниже номинала;
перен. неважно;
I feel below par я себя плохо чувствую par: below ~ ниже номинала~ prep ниже, под;
below zero ниже нуля zero: ~ нулевая точка;
первая основная точка температурной шкалы;
below zero ниже нуля~ the average ниже среднего;
below par фин. ниже номинала;
перен. неважно;
I feel below par я себя плохо чувствую par: ~ нормальное состояние;
on a par в среднем;
I feel below (или under) par я себя плохо чувствую;
up to par в нормальном состоянииsee ~ смотри ниже -
19 chthonian, chthonic
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chthonian, chthonic
-
20 nethermost
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nethermost
См. также в других словарях:
Парень из преисподней — Автор … Википедия
Деньги преисподней — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй Миллион долларов жертвенных денег с изображением президента Кеннеди Китайские ритуальные деньги (кит. 冥幣,陰司紙、冥鈔 буквально Деньги преисподней, также Деньги загробного банка) бумажные деньги, выпускаемые … Википедия
Парень из Преисподней — Автор: А. Стругацкий, Б. Стругацкий Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1973 «Парень из преисподней» фантастическая повесть советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких из цикла «Мир Полудня» … Википедия
Услуги преисподней стоят дорого — Pumpkinhead: Ashes to Ashes … Википедия
Сестрёнка из преисподней — Автор: Андрей Белянин … Википедия
Огонь из преисподней (фильм) — Огонь из преисподней Fire down below Жанр Боевик Режиссёр Феликс Энрикес Алкала Автор сценария Джеб Стюарт, Филип Мортон … Википедия
Огонь из преисподней — Fire down below Жанр Боевик Режиссёр Феликс Энрикес Алкала Продюсер Джулиус Нассо Стивен Сигал … Википедия
ведьма из преисподней — В мифологии кельтов Ведьма из преисподней женщина, обладающая сверхъестественной силой. Она упоминается в истории любви Куллвха и Олвен (см. глава 24). (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо,… … Энциклопедия мифологии
Лучше царствовать в преисподней, чем прислуживать в небесах — Из первой книги «Потерянного рая» английского поэта Джона Мильтона (1608 1674), автора многих политических памфлетов против роялистов сторонников короля Карла I и в защиту парламентаризма, свободы печати и свободы личности. Цитируется: в качестве … Словарь крылатых слов и выражений
ОГОНЬ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ — «ОГОНЬ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ» (Fire Down Below), США, Warner Bros., 1997, 104 мин. Боевик. Секретный агент Джек Таггерт (Стивен Сигал) получает задание поставить на место беспринципного магната Орином Ханнера (Крис Кристоферсон), который сбрасывает… … Энциклопедия кино
Как чёрт в преисподней — Прост. Ирон. Очень грязный; усталый, измождённый и т. п. Уйдёшь ты на урок чистый, а вернёшься, как чёрт, весь измазанный, избрызганный (А. Гайдар. Дальние страны). «Вот отсюда начинается ресторанная жизнь вперемежку с дискуссиями, приёмами и… … Фразеологический словарь русского литературного языка